Answer:
You are only permitted to watch the recording outside of regular working hours, such as at home after work. In return, the duration of the recording will be credited to your working time account.

Answer:
The Board of Management values employees’ free time greatly, which is why the duration of the recording (approximately one hour) will be credited to the working time accounts of all direct employees worldwide automatically, without influencing Direct Employee Productivity (DEP). Management at all locations and factories (including the HR department) has been informed of this decision. The process will be handled in the same way as an employee survey outside of normal working hours.

Answer:
Please make sure that you don’t put yourself in danger or risk causing an accident while watching the video. The best way to watch the recording is in peace and quiet at home on your smartphone. Thank you!

Respuesta:
El vídeo solo puede verse fuera del horario de trabajo habitual, por ejemplo, en casa durante el tiempo libre después del trabajo. En compensación, la duración del vídeo se abonará como tiempo trabajado.

Respuesta:
Como el Consejo de Administración da importancia al tiempo libre de nuestro personal, la duración del vídeo (aprox. 1 hora) será abonada automáticamente al tiempo trabajado de todos los empleados directos de todo el mundo sin que ello afecte a la productividad directa del empleado (DEP). La dirección y el departamento de Personal de todas las sedes y plantas han sido informados sobre esta decisión. El trámite será similar al realizado para las encuestas de empleados realizadas fuera del horario de trabajo habitual.

Respuesta:
Asegúrate que no hay ningún riesgo de seguridad o accidente mientras estés viendo el vídeo. Es preferible ver el vídeo tranquilamente desde casa por el teléfono móvil. ¡Muchas gracias!

Yanıt:
Kayıt yalnızca düzenli mesai saatleri dışında izlenebilir, örneğin işten sonra, evinizdeki boş vaktinizde. Buna karşılık çalışma saatleri hesabınıza kaydın uzunluğu kadar süre alacak yazılacaktır.

Yanıt:
Şirket Yönetimi çalışanlarının boş zamanlarını önemsediğinden, kaydın süresi (yakl. 1 saat) otomatik olarak dünya çapındaki tüm doğrudan bağlı çalışanların çalışma saatleri hesabına alacak yazılacaktır ve “Direct Employee Productivity” (“DEP”) bundan etkilenmeyecektir. Tüm lokasyonlardaki ve fabrikalardaki yöneticiler (İnsan Kaynakları departmanı dahil) bu karar hakkında bilgilendirilmiştir. Bu süreç bir çalışan anketine benzer şekilde normal mesai saatleri dışında ele alınır.

Yanıt:
Lütfen videoyu izlerken herhangi bir güvenlik veya kaza riskinin olmamasına mutlaka dikkat edin. Videoyu en iyisi evde, rahat bir şekilde cep telefonunuzdan izleyin. Teşekkürler!

Odpowiedź:
Nagranie można oglądać wyłącznie poza regularnym czasem pracy, np. po pracy w czasie wolnym w domu. W zamian za to długość nagrania zostanie doliczona do stanu konta czasu pracy.

Odpowiedź:
Ponieważ czas wolny pracowników jest ważny dla Zarządu, czas trwania nagrania (ok. 1 godziny) zostanie automatycznie doliczony do konta czasu pracy wszystkich bezpośrednich pracowników na całym świecie, bez wpływu na „Bezpośrednią Produktywność Pracownika” („Direct Employee Productivity” – „DEP”). Kierownictwo wszystkich lokalizacji i fabryk (włącznie z działem personalnym) zostało poinformowane o tej decyzji. Proces ten będzie traktowany analogicznie do badania ankietowego pracowników poza normalnym czasem pracy.

Odpowiedź:
Proszę koniecznie uważać na to, aby nie zaistniało żadne ryzyko niebezpieczeństwa lub wypadku podczas oglądania wideo. Najlepiej obejrzeć nagranie w spokoju w domu na telefonie komórkowym. Dziękujemy bardzo!

答案:
您只能在正常工作时间 以外 （例如下班后在家中）观看。作为回报，观看的持续时间将记入您的工作时间帐户。

答案:
管理董事会极其重视员工的空闲时间，因此决定将观看录像的持续时间（大约一小时） 自动记入全球所有直接员工的工作时间账户，这样不会影响直接员工生产力（Direct Employee Productivity，简称 DEP）。所有地点和工厂（包括人力资源部门）的管理层都已获知这一决定。该过程的处理方式与在正常工作时间之外进行的员工调查方式相同。

答案:
请确保观看时勿将自己置于危险或导致事故的风险中。最好是在家中使用智能手机安静地观看录像。谢谢！